5 libros sobre lo difícil que es crecer

5 “Las buenas conciencias” de Carlos Fuentes. En esta historia Carlos Fuentes narra muy bien a través de Jaime Ceballos ese espantoso momento por el que todos pasamos alguna vez. El momento en el que nos damos cuenta que nuestros mayores no son infalibles y también cometen errores. El momento en el que nos damos cuenta que los adultos le piden rectitud a los jóvenes pero no la practican. El momento en el que nos damos cuenta que hagamos lo que hagamos algún día seremos adultos con todo lo que eso implica.
4 “Siddhartha” de Hermann Hesse. Es un libro sobre la búsqueda espiritual de un joven que lo deja todo para buscar la iluminación. Todos tenemos algo de Siddharta aunque Siddharta es excepcional. Aun así, todos a nuestro modo tratamos de buscar nuestra identidad, nuestro camino y de entender el mundo igual que trató de hacerlo Siddharta aunque muy pocos de nosotros estamos dispuestos a abandonarlo todo por encontrar respuestas.
3 “El diario de Ana Frank” de Ana Frank. Libro muy conocido escrito por una adolescente judía que se escondía de los nazis con su familia. Su historia nos demuestra que no importa el país o las circunstancias todos pasamos por lo mismo cuando estamos creciendo.
2 “Balun Canan” de Rosario Castellanos. Nos relata los acontecimientos que hacen que una niña chiapaneca vea el mundo real con toda su crueldad a una edad muy temprana. Rosario Castellanos no es tan conocida como Elena Poniatowska o Ángeles Mastretta pues de hecho escribía poesía y escribió pocas novelas pero esta novela realmente vale la pena, después de todo, dicen que de lo bueno poco.
1 “El guardián entre el centeno” de J. D. Salinger. Esta es La novela sobre adolescentes, la primera que les dio un lugar en la sociedad, la que los creó como grupo social. La parte mas empática y que le da nombre a la misma es que el protagonista trata de evitar que los niños pierdan su inocencia pues él ha perdido ya la suya y sabe como es eso. Por cierto la novela se desarrolla en Nueva York para los que les gusta el tema.

5 books about how hard it is to grow

5. “Good conscience” by Carlos Fuentes. Through the character of Jaime Ceballos Carlos Fuentes tells us about that horrible moment in our lives when we realize what adulthood means. When we realize adults ask young people to be honest but they are not honest themselves. When we realize that one day we will be adults with all the flaws of adulthood.
4. “Siddharta” by Hermann Hesse. This book is about a young boy that leaves his house looking for enlightenment. I think that although Siddharta is special there is something of him in all of us. At some point in our lives we all look for answers and try to find our place in this world. The thing is that not many of us are willing to leave everything behind to do it.
3. “Anne Frank's diary” by Anne Frank This is a very famous book written by a young Jewish girl who was hiding from the Nazis. Her story shows us that we all have similar experiences while growing up.
2. “Balun Canan” By Rosario Castellanos. This story is about how a little girl from the Mexican state of Chiapas (South of Mexico) discovers how ugly the world really is. Rosario Castellanos is a Mexican poet who wrote several novels. She is not as famous as other Mexican writers but I personally think she is one of the best.
1. “The catcher in the rye” by J.D. Salinger. This is The novel about teenagers. Some people say this novel created the concept of what a teenager is and what they go through. The main character in particular trough the story tries to prevent children from losing their innocence because he know how that is. By the way the story develops in New York.

En Estados Unidos

Vivir en los Estados Unidos es dificil, especialmente para quienes provenimos de una cultura espiritual y colectiva como la mexicana. La cultura estadounidense es todo lo contrario a la mexicana. En Estados Unidos las personas son vistas como individuos y no como parte de una familia, una pareja, un grupo o una sociedad. Esto hace que los estadounidenses tengan personalidades mucho mas definidas que los mexicanos. La mayoria de los estadounidenses no son una extensión de sus padres o hermanos, son una persona aparte y esto choca con la idea mexicana de que la familia te define y es parte importante de tu ser. Les gusta resolver sus problemas solos y les gusta estar orgullosos de sus logros y esto choca con la humildad que en México es considerada una virtud. Para los estadounidenses el progreso es muy importante, es por eso que tener la version mas nueva de cada cosa es importante para ellos y eso choca con la idea mexicana de que las personas y la comunidad son mas importantes que las posesiones materiales y que las cosas mientras funcionen sirven.
Hay que reconocer que algunos aspectos de la cultura estadounidense son positivos. Todos necesitamos al menos una vez sentirnos un individuo con pensamientos, ideas, personalidad y sueños propios y no siempre parte de un grupo. Aprender a valernos por nosotros mismos y valorar nuestros logros nos hace ser mas seguros e independientes. Claro que nunca hay que hacer nada con exceso, el truco consiste en aprender lo mejor de los dos mundos.

In the US

Living in the US is difficult, specially for those who come from a collectivist and spiritual culture like the Mexican culture. American culture is very different to Mexican culture. In the US people are seen as individuals and not as part of a group, a family, a couple or a society. Because of it most Americans have very strong personalities. Their idea of themselves is very clear. Americans are not an extension of their parents or siblings and that is contrary to the Mexican idea that family defines you. Americans like to solve their problems on their own and be proud of it and that is contrary to the Mexican value of humility. For Americans progress is very important that is why they like having the latest technology. This is contrary to the Mexican idea that possessions are not important and if you can still use something you should even if it is not updated.
However I have to acknowledge that many aspects of the individualistic American culture are good. We all need to acknowledge at least once in our life that we are individuals with thoughts, ideas, personality and desires of our own and not always part of a group. Learning to solve our problems on our own and value our achievements can make us independent and confident. Of course we should never take something strictly literally. The secret is to know how to take the best of both worlds.

Los padres gay

Han pasado muchas semanas desde que en México se empezó a debatir sobre la idea de permitir que las parejas gay adopten. Hay quien dice que para crecer se necesita un padre y una madre y ese derecho no se le puede quitar a ningún pequeño. La verdad es que tal vez es cierto que para crecer es preferible tener un padre y una madre. El problema es que en este asunto en lugar de procuparse por el bienestar del niño la gente esta siguiendo sus prejuicios. La iglesia católica clama que la mejor forma de formar una familia es a través de una pareja heterosexual casada. La realidad es que en todo el mundo hay miles si no es que millones de parejas heterosexuales casadas incluso por el rito católico donde la violencia intrafamiliar esta presente. Hay muchos padres y madres casados, heterosexuales y además padres biológicos que maltratan y abusan de sus hijos. Yo no he visto a la iglesia ni a los grupos que ahora debaten la adopción gay empezar un debate acerca de eso. Un debate porque hay en el mundo miles de niños que no fueron entregados en adopción sino que nacieron en una familia que los marcará de por vida con violencia física o psicológica o ambas y que hacer para remediarlo. Un debate sobre el hecho de que no todos estamos capacitados moral y emocionalmente para ser padres y no todos deberían tener derecho ya no a la adopción sino a la misma procreación. Sería inconcebible debatir sobre cuales parejas heterosexuales tienen derecho a procrear y cuales no a pesar de que hay miles de parejas heterosexuales que le hacen mas daño que bien a sus hijos. Sin embargo si se debate sobre si las parejas homosexuales tienen derecho a criar hijos a pesar de que algunas de esas parejas son mas estables y tienen mas amor que dar que muchas de sus contrapartes heterosexuales.
La verdad es que cuando se piensa en el bienestar del niño uno se da cuenta de que lo mejor para un niño es tener unos padres o un padre o madre amorosos y estables que se preocupen por el o ella, no importa si es una pareja heterosexual, homosexual o una madre o padre soltero. La verdad es que siempre se ha dicho que padre no es el que engendra sino el que cría.

Gay parents

There has been a debate going on in Mexico for several weeks. The debate of whether or not gay couples should be able to adopt kids. Some say allowing gay couples to adopt is to take away from a child the right to have a father and a mother. It could be true that to grow up it is preferable to have a father and a mother. However those who are against gay adoption are not thinking about the wellbeing of the children but just following their own prejudices. The catholic church claims that the best way to start a family is trough an married heterosexual couple. The truth is that many married heterosexual couples that are even biological parents abuse their children. No catholic group (to my knowledge) has ever debated over the right of procreation of some heterosexual couples. Doing that would be out of the question. However they debate over the right of homosexual couples to raise children even though some homosexual couples are more stable and loving than some of their heterosexual counterparts.
The reality is that thinking of the wellbeing of the children and letting aside prejudices children are better off with a loving couple or person. The sexual preferences of the couple of person do not matter at the end. What matters is how much love the child will receive and how well the person or couple will take care of him or her. At the end of the day a parent is the one that raises the child.

Conocerse a si mismo.

Conocerse a si mismo es una misión que dura toda la vida. Para algunos esta misión se vuelve aún mas difícil por el continuo ruido de las expectativas y opiniones de los que nos rodean. Es difícil ser uno mismo y tratar de agradar y cumplir con las expectativas de nuestros padres, hermanos, amigos y pareja. Para algunos la solución esta en alejarse un poco físicamente de todo ese ruido, volverse conductor de trailer o mudarse a otro país. Algunos otros tienen una personalidad mas definida y no necesitan su espacio físico. Sea cual sea el método lo importante es el objetivo.
Conocerse a uno mismo es un arma muy poderosa. Conocer que lo hace a uno sentir bien, enojar, reír, reflexionar, da el poder de tener la estabilidad emocional en las propias manos pues da el poder de controlar o al menos entender nuestros estados de animo y cambios de humor. Mejora las relaciones con los que nos rodean pues al entender nuestros sentimientos dejamos de esperar que los demás nos hagan sentir bien cuando podemos hacerlo nosotros mismos o de culparlos cuando en realidad lo que nos molesta está dentro de nosotros o de tratar hacer sentir mal a otras personas solo para sentirnos bien. Saber que es lo que uno realmente quiere en la vida, cuales son las aspiraciones propias, nos evita perseguir objetivos que no son los nuestros y nos hace tener mas claro nuestro camino en la vida. Conocer las habilidades y debilidades propias nos hace tenernos confianza y saber hasta donde podemos llegar.
Las ventajas son muchas pero el camino es largo y muchas veces doloroso. Aún asi, vale la pena intentarlo.

Getting to know yourself

Getting to know yourself can take a lifetime. For some people it is very difficult because people around them have different expectations and hopes for their future. It is difficult to find out who you are when at the same time you are trying to satisfy your parents, siblings, friends and partner. Some people need to get away from it all to find him or herself. Some others have a strong personality and don't need to get away. The method one uses to find oneself is not important the important thing is to get there.
Knowing yourself is a powerful weapon. Knowing what makes you feel good, angry, sad, and what makes you laugh gives you the power to have your emotional stability in your own hands. It gives us the power to control or at least understand our moods and feelings. It improves our relations with others because we are no longer waiting for them to make us feel better when we can feel better by our own. It also stops us from blaming them for our bad feelings and moods when in reality we feel down because there is something wrong inside us. It prevents us from continuously try to put others down just to make us feel better. Knowing what we really want from life prevents us from following dreams that are not really ours. Knowing our abilities and weaknesses help us to believe in ourselves and know what we are capable of.
The advantages are many but the path is long and sometimes painful. Anyway, it is worth to try it.